華文新聞發揮空間少 澳洲香港記者：以廣東話連結異鄉人

根據2022年澳洲官方數字，當地華人數目不斷增加，現在有近140萬人，佔整個澳洲人口的5.5%，中文新聞的需求亦隨之而增。在澳洲，傳統新聞行業同樣式微，有從事公營電台的新聞從業員指，香港和澳洲兩地的新聞風格、取材報導都各有不同，面對文化差異，仍有一班港人在異地異語的環境，堅持寫繁體字、用廣東話，為在澳港人及其他受眾帶來熟悉的新聞溫度。

「即使你的故事、新聞角度沒問題，也不會接受亞裔面孔」，澳洲特別廣播服務公司（SBS）的廣東話電台節目主持人、高級製作人鄺美玲於1991年隨夫移民澳洲，而那時的澳洲，還未接納英文有口音的華人當記者。

到了現在，文化衝擊仍是一大障礙：「說沒有歧視是不可能的」，同樣在SBS廣東話電台節目工作的陳渝童說。在大學期間，她面對過同學對華人的偏見，認為華人面孔就一定能力差，不願跟她同組，找工作時亦較本地人困難。

鄺美玲也表示，有別於以往在香港「跑新聞」，在澳洲較少機會出外，即便有這樣的機會，也以社區採訪為主：「剛到澳洲只能做翻譯的工作，開始時覺得自己不是做新聞」。此外，由於澳洲主要使用英文，因此較難找到說廣東話的嘉賓，多數需要機構進行同步翻譯，變相佔用了寶貴的節目時間。

而正在昆士蘭大學攻讀該校與香港浸會大學開辦的新聞雙學位的Kacey也表示，以中文新聞來說，由於受眾主要為移澳華人，當地報導內容主要關於移民、福利政策等話題。至於本地新聞，澳媒主要關注社區內發生的事及英國、歐盟等地的要聞。

異地追夢不忘港人身份 在地記者冀寫溫度文字

在澳洲的記者各懷自己的使命，有人渴望在異地說出香港故事，有人則想連繫當地社群。

「我很想有一天可以在澳洲說出香港正在發生的事」，在異鄉打拼的陳渝童沒有忘記香港人身分。經歷過雨傘運動，她從中學起便立志從事新聞工作，但遠赴澳洲追記者夢的過程並不如預期般順利。她遇過歧視，也遇過從布里斯班移居到悉尼工作的壓力，「但我不會改變，我會肯定地說，我是香港人」。

陳渝童沒有因此減卻對港人身分的認同，反而更想告訴他們香港發生的事，以自己的能力反駁他們：「你會看到我們的能力，華人面孔不一定就代表差」。陳渝童最近也刊出了自己的報導，她希望以自己的文字帶出溫度，寫出在澳洲的港人發生了什麼事，希望以生命影響生命。

鄺美玲也說，最初十年她還會覺得自己是香港人，但現在早已習慣了澳洲生活。她目前更注重澳洲的本地新聞，希望為英語水平較低的觀眾提供澳洲政治、經濟政策等資訊，幫助他們適應澳洲生活。

對於未來，他們也有不同方向。陳渝童指她現在想留澳工作，但也不排除將來會回香港，「始終是香港人」。至於Kacey也考慮在澳洲工作，嘗試離開香港增長見識，也期望能有更合理的工資，但她認為，在澳洲的工作機會畢竟有限。

後記：2023年5月香港浸會大學遊學團到訪澳洲，參觀了SBS及昆士蘭大學等，觀摩當地電台的製作過程，及了解澳洲新聞系的教學情況，發現雖同為中文新聞，但澳洲和香港兩地的內容取材、語速都大為不同。