手語的每個動作，皆代表著聾人的千言萬語，亦是與外界交流的主要途徑，而手語譯者就是讓聾人與健聽人士能互相交流的連接器。24歲的Eva大學未畢業，就在聾人機構「龍耳」兼職手語譯者，她的父母都是聾人，所以從小就認識手語。對她而言手語是她的另一種母語。在無聲家庭成長再成為手語譯者，她深深感受到父母留給她的「禮物」，更希望延續這份愛，推動手語成為大眾語言。
記者：黃梓霖、張浩楊 編輯：呂婉怡
生於無聲家庭 彷彿有種使命
對Eva而言，手語不單止是與父母溝通的橋樑，更是父母在離世前留給她的最後一份禮物。父母都是聾人，Eva自懂事開始就要幫父母處理不同事務，例如聯絡手機公司、師傅上門維修等，這些童年經歷讓她比普通人更早察覺社會給予聾人的支援非常貧乏。
香港手語譯者寥寥可數，「健聽人士學手語後再去跟聾人比手語可能會感到害怕，就像要跟外國人說英語。」Eva自幼習慣用手語跟父母溝通，面對聾人從不怯場，自身的「優勢」為她鋪設成為手語譯者的道路。大學時期接觸手語傳譯工作，Eva形容是她的天命，「如果我想找一份有意義、能力以內能夠做到，亦能面對不同挑戰和不無聊的工作，那麼手語譯者就會是我理想中的工作。」
不言之中盡表愛 子欲學而親不在
談及過去，Eva格外感觸。由於父母聽不見，雖在同一屋簷下，但如同生活在兩個不同的空間，彼此那麼近，卻又那麼遠。手語詞彙的限制令她不能「好好說話」，缺乏共同語言下，只能訴之於外婆。無聲之中，父母對Eva的愛卻從來未有減少。Eva憶述小時候與父母在商場逛街看中一條裙，但父母覺得太昂貴便拒絕了，仍是小孩的Eva鬧脾氣，最終母還是買了那裙子，「現在回想起覺得他們真的很疼愛我，盡力把能給的都給我了。」
如果時光倒流，她希望過去的自己能多學一點手語，與父母多「說話」，也許更能了解父母更多，關係也許會變得更親近，「我也感覺到他們很想我主動跟他們聊天。」
硬着頭皮盡心譯 突破恐懼儲經驗
過去的遺憾卻成現在的動力，手語是一門語言，熟能生巧。來自聾人家庭的Eva雖然已經熟悉基本手語，但仍會參加不同的手語進修班，學習專有名詞的打法，亦不時透過觀看新聞處的手譯影片練習手語。連到餐廳用膳，Eva亦不忘將手語融入生活，拿起餐牌隨即思考如何用手語翻譯。
由懂得手語至成為職業，帶給Eva截然不同的經歷，「起初我很害怕面對人群，一說話手都會顫抖。」但作為手語譯者必須面對群眾，不論觀眾是幾個人還是大群人；不論是直播還是現場翻譯，通通需要「頂硬上」。即使身形矮小遭受不友善目光，Eva仍抱着「有什麼大不了的，去試試吧，又不會死！」這種決心令她堅持到現在。
不願被冠好人光環 聾人非弱勢社群
Eva笑稱：「朋友都會覺得我很厲害，懂得用手語幫助聾人。」但她不同意這個說法，「我不想被這樣定義，因為這等於說聾人是一個弱勢群體。」她強調聾人只是一個族群，不應被標籤為弱勢社群或有殘缺的人，「他們有能力，只是缺乏機會和資源。」她認為手語是一門有趣的語言，複雜的手勢配合豐富的面部表情，有很大的想像空間，絕對能夠引起大眾的好奇心；而且手語不會像其他語言能夠透過語調表達冷嘲熱諷，是一種很直接的語言。Eva慨嘆現時社會未有一套官方手語翻譯準則，令手語未能普及。她強調手語不是一種特殊語言，不是專為聾人而設，任何人都可以學習手語「只要有心，人人都可以學懂。」
《San Po Yan Magazine 新報人》
新報人（SPY）是香港歷史最悠久的大學生實驗報紙，以實踐新聞自由為原則；體現不趨附商業利益，不附從政治功利，只為專業學習的存在價值。
MIRROR 演唱會墮屏案 藝能被告續保釋 4月20日轉區院答辯
2月零售業銷售按年升31.3% 零售管理協會籲政府助解人手短缺
留言